1
00:00:12,303 --> 00:00:17,725
(pripovjedač) Berlin u ljeto 1940
dočekao pobjedu bez vjerovanja.

2
00:00:23,189 --> 00:00:28,318
Vojnici Trećeg Reicha
došao kući nakon samo godinu dana rata.

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,446
Osvojili su Francusku.

4
00:00:30,530 --> 00:00:33,449
Srednja i sjeverna Europa
had fallen, too.

5
00:00:33,533 --> 00:00:37,786
Ove su gomile bile u delirijumu
s ushićenjem i olakšanjem.

6
00:00:40,123 --> 00:00:44,710
Okrenuli su se svom Führeru
u mahnitoj zahvalnosti.

7
00:00:55,972 --> 00:00:59,516
Nisu zamišljali rat.
They had feared defeat.

8
00:00:59,601 --> 00:01:02,728
Sad su mislili da je rat gotov

9
00:01:02,812 --> 00:01:05,272
and they rejoiced.

10
00:02:05,458 --> 00:02:07,292
(pripovjedač) Muškarci su došli kući.

11
00:02:07,377 --> 00:02:10,879
They were brown and fit
a samo nekoliko njih je umrlo.

12
00:02:18,388 --> 00:02:20,139
(žena) Upravo sam išla u kupovinu

13
00:02:20,223 --> 00:02:23,725
kad mi je netko rekao,
"Zar ne čuješ buku?"

14
00:02:23,810 --> 00:02:28,313
I tu sam vidio ovaj dio vojske
vraćajući se upravo blizu nas.

15
00:02:28,398 --> 00:02:33,318
Pa sam kupio zdjelu trešanja
i otrčao tamo.

16
00:02:36,406 --> 00:02:38,907
Svima nam je bilo tako drago.

17
00:02:38,992 --> 00:02:43,662
Toliko smo slušali o Prvom svjetskom ratu
s tim strašnim bitkama

18
00:02:43,746 --> 00:02:46,123
i oni mnogi mrtvi.

19
00:02:46,207 --> 00:02:52,171
Osjećao sam neku vrstu nacionalnog ponosa
tako smo brzo završili rat.

20
00:02:55,884 --> 00:02:58,093
(pripovjedač) U gradovima netaknutim ratom,

21
00:02:58,178 --> 00:03:01,805
njemački narod jedva da je počeo
odustati od puteva mira.

22
00:03:01,890 --> 00:03:04,099
Bilo je racioniranja, čak i nestašica,

23
00:03:04,184 --> 00:03:08,604
ali da se iskupim za to,
režim je propovijedao uživanje, luksuz.

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,940
(♪ "Rosamunde")

25
00:03:22,619 --> 00:03:25,579
Dok su Britanci bili izjavili
neozbiljne stvari nemoralne,

26
00:03:25,663 --> 00:03:28,790
pokušali su pokazati nacisti
taj je luksuz cvjetao.

27
00:03:28,875 --> 00:03:30,876
Obećanja su bila njihova propaganda.

28
00:03:30,960 --> 00:03:34,630
Oni koji su vodili ratne napore
povjerovali vlastitim obećanjima.

29
00:03:34,714 --> 00:03:36,840
Samo su rijetki vidjeli dalje.

30
00:03:36,925 --> 00:03:40,177
Taman oko kolovoza je naručeno

31
00:03:40,261 --> 00:03:43,096
da je dosta proizvodnje zaustavljeno

32
00:03:43,181 --> 00:03:47,059
ili minimizirati ili slične stvari.

33
00:03:47,143 --> 00:03:53,649
I nastala je nekakva euforija
da je rat tako reći gotov.

34
00:03:53,733 --> 00:03:55,817
U to uopće nisam vjerovao.

35
00:03:55,902 --> 00:03:59,196
Ne, mislio sam da poznajem Britance

36
00:03:59,280 --> 00:04:04,451
i imao sam mišljenje
da će oni ovu stvar proživjeti

37
00:04:04,535 --> 00:04:07,246
i to Sjedinjene Države
pridružio bi se ratu,

38
00:04:07,330 --> 00:04:11,541
i prema tome
treba se potruditi

39
00:04:11,626 --> 00:04:14,836
da se pripremi za dugu blokadu.

40
00:04:14,921 --> 00:04:17,005
(publika kliče)

41
00:04:18,758 --> 00:04:21,718
(pripovjedač) Hitler nije imao planove
za dugu borbu,

42
00:04:22,220 --> 00:04:26,515
bez priprema za total
mobilizacija svih proizvodnih kapaciteta.

43
00:04:26,599 --> 00:04:30,060
Njemačka industrija bila je usmjerena
do munjevitog rata.

44
00:04:30,144 --> 00:04:35,482
Režim je ipak pustio tvornice
ispasti mirnodopska roba.

45
00:04:37,443 --> 00:04:40,862
Radnici, pokoreni
ali nije u potpunosti pretvoren,

46
00:04:40,947 --> 00:04:45,909
promatrao dolaske i odlaske
nacističkih prinčeva bez entuzijazma.

47
00:04:52,041 --> 00:04:55,794
Želeći biti voljen,
nacisti su davali i davali.

48
00:04:55,878 --> 00:05:00,424
Za 1940. ministar propagande
Dr Goebbels je bio Djed Božićnjak.

49
00:05:02,176 --> 00:05:04,970
Dao je djeci. Dao je majkama.

50
00:05:05,054 --> 00:05:09,266
(novine) U Berlinu wurde der neue Film
"Mutterliebe" uraufgefürht.

51
00:05:09,350 --> 00:05:12,185
Auf VeranIassung
von Reichsminister dr. Goebbels

52
00:05:12,270 --> 00:05:14,146
lud die NSV 1 .200 Trägerinnen...

53
00:05:14,230 --> 00:05:16,273
(pripovjedač) Dame s većim leglom

54
00:05:16,357 --> 00:05:19,568
bili pozvani na premijeru filma
majčine ljubavi,

55
00:05:19,652 --> 00:05:24,281
režimska himna obitelji
i narodna zajednica.

56
00:05:24,407 --> 00:05:29,036
To znači da će nam doći s neba
pomoći koliko može.

57
00:05:29,120 --> 00:05:31,288
On će razgovarati s dobrim Gospodinom.

58
00:05:31,372 --> 00:05:35,042
I zato što je tako smiješan
i nasmijava sve anđele...

59
00:05:35,126 --> 00:05:39,379
(pripovjedač) Na njihovim grudima
nosili su nacistički majčin križ.

60
00:05:42,133 --> 00:05:44,968
Dječja kolica bila su tenk domovine.

61
00:05:45,053 --> 00:05:48,680
Vlada se nadala
za iskorak u stopi nataliteta.

62
00:05:48,806 --> 00:05:50,891
Sretne bebe, sretne buduće mame

63
00:05:50,975 --> 00:05:54,770
i vrlo posebno sretna glazba
naljutio naciju.

64
00:05:54,896 --> 00:06:01,068
(♪ ožujak)

65
00:06:01,152 --> 00:06:03,820
Veliki osmijeh zalijepio se preko lica
od ljudi,

66
00:06:03,905 --> 00:06:08,241
još uvijek često sumnjičav i nervozan,
bio rastegnut još šire.

67
00:06:11,037 --> 00:06:13,163
(pjeva na njemačkom)

68
00:06:25,301 --> 00:06:31,598
Svatko mora naučiti uživati u sretnom
timski rad Hitlerove narodne zajednice.

69
00:06:37,271 --> 00:06:41,483
Vierzehn Uhr und eine Minute.
Der Wehrmachtsbericht.

70
00:06:41,567 --> 00:06:43,735
(narator) Radio je bio instrument

71
00:06:43,820 --> 00:06:46,905
koje su nacisti učinili svojima
od početka.

72
00:06:46,989 --> 00:06:49,157
Njihove emisije na stranim jezicima,

73
00:06:49,242 --> 00:06:52,619
tehnički fantastično
ali groteskno neuvjerljivo,

74
00:06:52,703 --> 00:06:56,415
posegnuo pohlepno do umova u inozemstvu.

75
00:06:56,499 --> 00:06:59,751
Današnje službeno njemačko ratno priopćenje
glasi kako slijedi.

76
00:07:00,878 --> 00:07:04,714
(pripovjedač) Ali slušajući
stranom radiju bilo zabranjeno.

77
00:07:04,799 --> 00:07:08,009
Mnogi, poput propagandnih stripova
Tran i Helle,

78
00:07:08,094 --> 00:07:11,763
argumentirano bacanje između dobivanja
tračak vanjskog svijeta

79
00:07:11,848 --> 00:07:14,891
i rizik od zatvorske kazne.

80
00:08:03,691 --> 00:08:08,445
(žena) Kad bismo slušali strani radio,
što smo uvijek činili,

81
00:08:08,529 --> 00:08:14,409
okrenuli smo ga vrlo nisko i koristili smo
sjediti sasvim blizu njega.

82
00:08:14,494 --> 00:08:19,915
I sjećam se jednog posebnog trenutka
kada sine moj,

83
00:08:19,999 --> 00:08:23,168
koji je bio mali školarac,

84
00:08:23,252 --> 00:08:27,547
rekao mi je da ima
vrlo smiješnu priču da mi ispričaš,

85
00:08:27,673 --> 00:08:31,134
da je majka njegova prijatelja
također slušao radio

86
00:08:31,219 --> 00:08:34,346
s uhom ravno uz njega
isto kao i mi.

87
00:08:34,430 --> 00:08:37,682
Odjednom sam shvatio
da sam je mogao dati zatvoriti

88
00:08:37,808 --> 00:08:39,809
i mogla me je zatvoriti,

89
00:08:39,894 --> 00:08:43,939
jer ovo dvoje djece
govorio o tome.

90
00:08:45,650 --> 00:08:48,235
(pripovjedač)
Kao i geografija i ostalo,

91
00:08:48,319 --> 00:08:51,321
Nacističke škole bile su obvezne
dodati poseban predmet.

92
00:08:51,405 --> 00:08:54,574
Djecu su učili
sa slikama i mjerama

93
00:08:54,659 --> 00:08:58,245
dimenzije zdrave arijske rase.

94
00:08:58,329 --> 00:09:00,497
Službeni filmovi pripremili Nijemci

95
00:09:00,581 --> 00:09:03,124
za posljedice
održavanja rase čistom.

96
00:09:03,251 --> 00:09:06,628
Psihički neizlječivi,
osuđen kao loše sjeme,

97
00:09:06,712 --> 00:09:10,215
otišao u eksperimentalne plinske komore.

98
00:09:11,050 --> 00:09:13,134
(čovjek govori njemački)

99
00:09:55,511 --> 00:09:57,345
(pripovjedač) Ali sada, jednom,

100
00:09:57,430 --> 00:10:00,432
Nijemci su saznali što se događa
i protestirao.

101
00:10:00,516 --> 00:10:04,894
Biskup Galen od Münstera
napao eutanaziju s propovjedaonice.

102
00:10:04,979 --> 00:10:08,356
Na neko vrijeme program je bio zaustavljen.

103
00:10:09,025 --> 00:10:12,902
Kontrolirani tisak
izbjegao takve nedoumice.

104
00:10:12,987 --> 00:10:16,865
Neke su novine bile
puke stranačke listove mržnje i laži.

105
00:10:16,949 --> 00:10:20,035
Neke su se klizile kritike
između redaka.

106
00:10:20,119 --> 00:10:25,373
Nijedan od njih nije zadovoljio narod
koja je još uvijek bila visoko obrazovana.

107
00:10:25,458 --> 00:10:27,959
(čovjek) Bilo je užasno frustrirajuće

108
00:10:28,044 --> 00:10:32,797
nikada ne smije biti dopušteno
otvoreno reći svoje mišljenje.

109
00:10:32,923 --> 00:10:35,008
I sam sam bio prilično sretan

110
00:10:35,092 --> 00:10:36,801
kada sam pozvan,

111
00:10:36,927 --> 00:10:39,929
početkom 1940. u vojsku,

112
00:10:40,056 --> 00:10:44,976
i to odjednom ostavljeno iza sebe

113
00:10:45,102 --> 00:10:47,771
svu opresiju koju sam imao svaki dan.

114
00:10:47,855 --> 00:10:51,441
Biti vojnik,
ne čitaš novine.

115
00:10:51,525 --> 00:10:53,943
Ne slušaš radio.

116
00:10:54,028 --> 00:10:59,032
Niste uvijek pod stresom
od propagande

117
00:10:59,116 --> 00:11:01,785
koja je svaki čas bila uperena u tebe.

118
00:11:06,749 --> 00:11:10,293
(pripovjedač) Europski rat
postao svjetski rat u lipnju 1941. godine.

119
00:11:10,378 --> 00:11:14,923
Nacistički su vođe potajno riješili
da do osvajanja Rusije mora doći.

120
00:11:15,007 --> 00:11:19,177
(novine) Reichsminister dr. Goebbels
verliest die Proklamation des Führers.

121
00:11:19,261 --> 00:11:21,137
Deutsches Volk.

122
00:11:21,222 --> 00:11:26,059
In diesem Augenblick vollzieht sich
ein Aufmarsch, der...

123
00:11:26,519 --> 00:11:29,562
(pripovjedač) Za mnoge napad
o Sovjetskom Savezu

124
00:11:29,647 --> 00:11:33,024
donio strah i zbunjenost.

125
00:11:33,109 --> 00:11:39,572
Naravno da sam čuo
određenih preparata

126
00:11:39,657 --> 00:11:44,577
ali sve je bilo... dobro, prešućeno,

127
00:11:44,662 --> 00:11:48,957
i do zadnjeg trenutka,

128
00:11:49,041 --> 00:11:52,043
Nisam mislio da je rat
bi došlo.

129
00:11:54,588 --> 00:11:56,464
(pripovjedač) Za dugi rat,

130
00:11:56,549 --> 00:12:00,385
Njemačka bi trebala imati jug
Ruska naftna polja za sebe.

131
00:12:01,470 --> 00:12:04,764
Rusija je isporučila
milijun tona nafte prethodne godine

132
00:12:04,849 --> 00:12:08,601
prema nacističko-sovjetskom paktu,
sada odbačeno.

133
00:12:08,686 --> 00:12:10,270
(Kehrl) Zapravo

134
00:12:10,354 --> 00:12:13,982
imali smo najveće trgovinske sporazume
s njima koje smo ikada imali

135
00:12:14,066 --> 00:12:16,192
i isporučili su odmah,

136
00:12:16,277 --> 00:12:23,616
i s ekonomskog gledišta
činilo se da je sve u redu.

137
00:12:23,701 --> 00:12:30,415
Osobno sam, preko svojih ljudi,

138
00:12:30,499 --> 00:12:37,422
pregovori s njima o postavljanju
tvornica sintetičkih vlakana u Rusiji

139
00:12:37,506 --> 00:12:43,553
i ugovor je potpisan
15. lipnja 1941. god.

140
00:12:43,637 --> 00:12:47,849
a prvih deset milijuna maraka u zlatu

141
00:12:47,933 --> 00:12:52,020
treba otpremiti 1. srpnja 1941. godine.

142
00:12:52,104 --> 00:12:54,189
(žena pjeva na njemačkom)

143
00:12:59,862 --> 00:13:04,407
(pripovjedač) Nijemci su se odvezli prema istoku
nad raspadom ruske vojske.

144
00:13:08,412 --> 00:13:11,706
Pobjeda je izgledala kao pitanje tjedana,
još jedan blitzkrieg,

145
00:13:11,832 --> 00:13:14,959
a moral kod kuće oživio.

146
00:13:25,596 --> 00:13:29,182
Göring je pregledao ono što je sada bilo
njemačka kolonija Ukrajina,

147
00:13:29,266 --> 00:13:32,644
namjeravao biti kmetski kraj
poljoprivrede.

148
00:13:32,728 --> 00:13:36,231
Nacistički stručnjaci za Slavene nadali su se
da ovaj prosti narod

149
00:13:36,315 --> 00:13:40,819
s jednostavnim običajima
bi uživao u ovoj mogućnosti.

150
00:13:40,903 --> 00:13:44,864
Šest mjeseci kasnije,
u zasljepljujućem snijegu pred Moskvom,

151
00:13:44,949 --> 00:13:46,825
Nijemci su zaustavljeni.

152
00:13:53,207 --> 00:13:54,874
Slikali su zimsku odjeću

153
00:13:54,959 --> 00:13:58,336
a vlada se žalila
za krzna i tople kapute.

154
00:13:59,547 --> 00:14:01,756
U posljednjim danima
požuriti prikupljanje

155
00:14:01,841 --> 00:14:04,801
gužva ispred prihvatnih mjesta
oni koji daju,

156
00:14:04,885 --> 00:14:06,344
dostaviti svoje donacije.

157
00:14:06,428 --> 00:14:10,723
Zar ti nije žao? Jedan takav
prekrasno krzno? Oh, toplo je unutra.

158
00:14:10,850 --> 00:14:13,393
(pripovjedač) Nema iznosa
uvježbanog entuzijazma

159
00:14:13,477 --> 00:14:18,398
mogao prikriti da je ovo
prvi vojni obrat Reicha.

160
00:14:25,656 --> 00:14:29,450
Ministar streljiva
i šef ratnih napora Fritz Todt

161
00:14:29,535 --> 00:14:33,872
odletio u inspekciju građevinskih radova
na istočnom frontu.

162
00:14:33,956 --> 00:14:37,834
Jedan od ljudi koji je trebao biti
u avionu je bio Hitlerov arhitekt,

163
00:14:37,918 --> 00:14:41,921
producent Nürnberških skupova,
Albert Speer.

164
00:14:42,006 --> 00:14:47,260
Čuo sam u stožeru
da se Todtov avion srušio.

165
00:14:47,344 --> 00:14:53,182
Bio je mrtav. I pola sata poslije
Zamoljen sam da dođem Hitleru

166
00:14:53,267 --> 00:14:56,060
i na moje veliko iznenađenje rekao mi je,

167
00:14:56,145 --> 00:15:00,023
"Bit ćeš
njegov nasljednik u svim njegovim službama."

168
00:15:04,320 --> 00:15:07,530
Todt je dobio sprovod
nacionalsocijalističkog heroja.

169
00:15:23,881 --> 00:15:27,592
Do sada gotovo 250.000 Nijemaca
poginuli na frontama,

170
00:15:27,676 --> 00:15:32,180
ali Todt je bio prvi od Hitlerovih
bliski suborci u susret smrti u ratu.

171
00:15:32,306 --> 00:15:36,768
Hitler je bio potresen.
Rat ga je osobno dohvatio.

172
00:15:48,906 --> 00:15:52,116
Speer je već vidio kaos,
nepovezan način

173
00:15:52,201 --> 00:15:54,118
da je nacistička ratna industrija radila.

174
00:15:54,203 --> 00:16:00,500
Prijevoz, streljivo - sve je moralo biti
stavljena pod jedinstvenu kontrolu.

175
00:16:05,339 --> 00:16:09,217
Jedna od njegovih prvih meta
bila ponuda radne snage.

176
00:16:09,301 --> 00:16:13,304
Nacistička Njemačka nikada nije izvršila mobilizaciju
svoju punu radnu snagu.

177
00:16:13,389 --> 00:16:18,351
(Speer) Pokušao sam dobiti žene
u strojevima za ratnu proizvodnju,

178
00:16:18,435 --> 00:16:23,564
ali tome se usprotivio Sauckel
koji je bio zadužen za sve radove.

179
00:16:23,649 --> 00:16:27,151
I stvar je došla do Göringa
a Göring je također glatko zanijekao.

180
00:16:27,236 --> 00:16:29,487
Onda je došlo do odluke Hitlera,

181
00:16:29,571 --> 00:16:33,157
i Hitler je također rekao,
"Ne, žene se moraju sačuvati."

182
00:16:33,242 --> 00:16:38,121
“Oni imaju druge zadatke.Oni su za
obitelj. Moraju rađati djecu

183
00:16:38,205 --> 00:16:43,710
a to bi im pokvarilo zdravlje
i njihov moral

184
00:16:43,794 --> 00:16:45,920
ako rade u tvornicama."

185
00:16:48,048 --> 00:16:51,551
(pripovjedač) Ali Ukrajinke
bile su uvezene kao sluškinje -

186
00:16:51,635 --> 00:16:54,929
stranih obveznika za ropski rad.

187
00:16:55,014 --> 00:16:57,515
Pod Speerom,
ispunila se velika ironija,

188
00:16:57,599 --> 00:17:02,395
jer je Njemačka postajala upravo ono što
nacisti su rekli da neće postati.

189
00:17:02,479 --> 00:17:07,066
Obećali su povratak u zemlju,
kraj velikog kapitalizma.

190
00:17:07,151 --> 00:17:09,444
Umjesto toga, naoružanje vozi

191
00:17:09,528 --> 00:17:12,447
jačao je
veliki industrijski monopoli

192
00:17:12,531 --> 00:17:17,535
i nabujavši gradove
s njemačkom i stranom radnom snagom.

193
00:17:17,619 --> 00:17:19,078
U dvije i pol godine,

194
00:17:19,163 --> 00:17:23,082
Speer je višestruko povećao proizvodnju naoružanja
gotovo četiri puta.

195
00:17:23,167 --> 00:17:26,669
80% industrije bilo je pod njegovom kontrolom.

196
00:17:26,754 --> 00:17:32,133
Odbacio je birokraciju
i radio preko svojih stručnjaka.

197
00:17:32,217 --> 00:17:38,014
(Kehrl) Imao je ideje
i uložio je svu svoju energiju

198
00:17:38,098 --> 00:17:40,266
iza ovih ideja

199
00:17:40,350 --> 00:17:44,228
i provedite ih
s vrlo mnogo uspjeha.

200
00:17:44,313 --> 00:17:46,606
Nije znao kako stvari

201
00:17:46,732 --> 00:17:48,941
učinjeno u prošlosti.

202
00:17:49,026 --> 00:17:51,277
On nije imao ništa s tim,

203
00:17:51,361 --> 00:17:55,531
pa nije znao što je nemoguće
i što je bilo moguće,

204
00:17:55,616 --> 00:17:59,535
a ponekad je i uspijevao
u činjenju nemogućeg, također.

205
00:18:00,996 --> 00:18:03,956
(Speer) Zapanjujuće je za sve

206
00:18:04,083 --> 00:18:07,168
koji nije živio
u našem autoritarnom sustavu

207
00:18:07,252 --> 00:18:12,882
čuti da je bilo teško
proći s nalozima.

208
00:18:12,966 --> 00:18:14,509
Ali bilo je teško

209
00:18:14,593 --> 00:18:20,515
jer je Njemačka bila podijeljena
u mnoge okruge, 32 okruga.

210
00:18:20,599 --> 00:18:23,309
Na čelu svakog okruga
bio gauleiter.

211
00:18:23,435 --> 00:18:28,564
Bio je jak politički čovjek
i imao apsolutnu vlast u svom okrugu.

212
00:18:28,649 --> 00:18:32,777
Bio je samo podređen
samom Hitleru.

213
00:18:32,861 --> 00:18:37,198
Pa kad se moje naredbe nisu svidjele
jedan od Gaulajtera,

214
00:18:37,282 --> 00:18:40,409
možda nisu provedeni.

215
00:18:42,913 --> 00:18:48,334
(pripovjedač) Proizvodnja tenkova pokazala je kako
čak ni Speer nije uspio doći do kraja.

216
00:18:48,418 --> 00:18:51,379
Nije mogao prorezati
konkurentske hijerarhije

217
00:18:51,463 --> 00:18:53,798
u Hitlerovom odabranom stilu vladanja.

218
00:18:53,882 --> 00:18:57,093
Bilo je previše vrsta tenkova.
Sveukupno premalo tenkova.

219
00:18:57,177 --> 00:19:00,680
Previše kalibara pištolja
i različite veličine streljiva.

220
00:19:01,181 --> 00:19:04,851
(Speer) Hitler je mislio da jest
daleko superiorniji od takvih problema

221
00:19:04,935 --> 00:19:08,813
a što bi za druge bilo
rasprave o tjednima i tjednima

222
00:19:08,897 --> 00:19:13,109
za njega je bila odluka
od samo djelića minute.

223
00:19:13,193 --> 00:19:15,027
Naravno, bilo je i promjena.

224
00:19:15,112 --> 00:19:18,447
Nikad se ne može reći
da je čovjek uvijek ista osoba,

225
00:19:18,532 --> 00:19:21,951
a Hitler se jako promijenio
od '42 do '43.

226
00:19:22,035 --> 00:19:25,204
'43 bio je sve uvjereniji

227
00:19:25,289 --> 00:19:27,957
da mu nije trebao
još ičiji savjet

228
00:19:28,041 --> 00:19:32,253
i on je donosio odluke
sam bez slušanja.

229
00:19:34,423 --> 00:19:37,967
(pripovjedač) Hitler je proveo
sve više vremena u vučijem brlogu,

230
00:19:38,051 --> 00:19:40,887
njegov melankolični, udaljeni logor
u Rastenburgu

231
00:19:40,971 --> 00:19:43,556
u istočnopruskoj šumi.

232
00:19:43,640 --> 00:19:46,642
Oni oko njega bili su ponizni.

233
00:19:46,727 --> 00:19:49,520
Bolji savjetnici izgubili su vezu.

234
00:19:52,941 --> 00:19:58,279
Hitlerov osobni SS ađutant
bio je Richard Schulze-Kossens.

235
00:19:58,363 --> 00:20:02,783
(Schulze-Kossens) Gotovo svi ministri
bili stacionirani u Berlinu

236
00:20:02,868 --> 00:20:09,165
a neki od njih imali su kontakt časnike
u stožeru.

237
00:20:09,291 --> 00:20:14,045
Samo Ribbentrop, Himmler i ponekad
Göring je imao svoje sjedište,

238
00:20:14,129 --> 00:20:17,131
ne tako daleko od našeg sjedišta.

239
00:20:18,300 --> 00:20:21,093
Speer je vrlo često bio u stožeru

240
00:20:21,178 --> 00:20:26,182
jer njegovo ministarstvo
bila vrlo važna za rat.

241
00:20:26,266 --> 00:20:30,228
Samo Bormann
uvijek bio u stožeru

242
00:20:30,312 --> 00:20:35,316
gdje je bilo
jedini izravni kontakt s Hitlerom.

243
00:20:35,400 --> 00:20:38,778
(Speer) Bormann, kao tajnik,
bio najmoćniji čovjek -

244
00:20:38,904 --> 00:20:43,824
moćniji, mislim, od Hitlera,
jer kada je vlast podijeljena,

245
00:20:43,951 --> 00:20:49,622
svi ti ljudi koji su bili na vlasti
morao preko njega do Hitlera.

246
00:20:49,706 --> 00:20:54,669
Osim mene.
Imao sam izravan pristup Hitleru.

247
00:20:54,753 --> 00:20:56,921
Nije bilo previše suradnje.

248
00:20:57,005 --> 00:21:02,218
Suradnja je bila na nižim razinama
manjih tehnokrata.

249
00:21:02,344 --> 00:21:05,388
Nismo imali ništa poput kabineta.

250
00:21:05,472 --> 00:21:09,517
Ministri su se sastajali, ako su se i sastajali, vrlo rijetko

251
00:21:09,601 --> 00:21:12,895
i nije pričao o
vrlo važne stvari -

252
00:21:12,980 --> 00:21:15,523
takav je bio i moj dojam.

253
00:21:15,607 --> 00:21:18,943
Svako ministarstvo je radilo za sebe

254
00:21:19,027 --> 00:21:24,824
a ponekad su dobivali naredbe
od Hitlera, ali vrlo, vrlo rijetko.

255
00:21:26,285 --> 00:21:29,954
(pripovjedač) Strani posjetitelji
poput Mannerheima, finskog vođe,

256
00:21:30,038 --> 00:21:33,040
mogao vidjeti da Hitler živi
u svijetu iluzija.

257
00:21:33,125 --> 00:21:37,253
I dalje je vjerovao uvjeravanjima
Göringa, šefa Luftwaffea.

258
00:21:37,337 --> 00:21:39,005
Göring, nekoliko mjeseci kasnije,

259
00:21:39,089 --> 00:21:42,300
tvrdio da je njegov zrakoplov
mogao opskrbiti istočni front

260
00:21:42,384 --> 00:21:45,428
čak i kad cijela vojska
presječen je često u Staljingradu.

261
00:21:46,013 --> 00:21:49,473
(čovjek
Ponovno zovem Staljingrad.

262
00:21:49,558 --> 00:21:53,477
(čovjek
Evo fronte na Volgi.

263
00:21:53,979 --> 00:21:57,148
(čovjek
podmorničari u Atlantiku.

264
00:21:57,274 --> 00:21:59,775
(pripovjedač) Božić 1942.

265
00:22:01,278 --> 00:22:03,779
(čovjek

266
00:22:03,864 --> 00:22:06,574
(čovjek
i Afrike.

267
00:22:06,658 --> 00:22:08,492
(pripovjedač) Čovjek u Staljingradu

268
00:22:08,577 --> 00:22:11,287
je prošao
na radijskoj vezi jasno i glasno,

269
00:22:11,371 --> 00:22:15,958
ali hrabre riječi
bili lažirani u berlinskom studiju.

270
00:22:17,961 --> 00:22:20,046
(♪ "Tiha noć")

271
00:22:28,263 --> 00:22:31,557
Za posljednji put
katedrala je ostala neoštećena

272
00:22:31,641 --> 00:22:34,018
kao božićni sajam
održao u Berlinu.

273
00:22:34,770 --> 00:22:37,813
Ali Staljingrad je ipak bio odsječen

274
00:22:37,898 --> 00:22:41,484
a duboko u sebi nacija je slutila
što se imalo dogoditi.

275
00:22:41,568 --> 00:22:44,111
(muškarac) Dritter veljača.

276
00:22:44,196 --> 00:22:48,366
Das Oberkommando
der Wehrmacht gibt bekannt:

277
00:22:48,450 --> 00:22:51,160
Der Kampf um Staljingrad ist zu Ende.

278
00:22:51,286 --> 00:22:55,956
(pripovjedač) "Bitka za Staljingrad
došao je kraj."

279
00:22:56,041 --> 00:23:00,252
Jednom je radio govorio istinu,
i s nekim dostojanstvom.

280
00:23:00,337 --> 00:23:04,298
91 000 preživjelih se predalo.

281
00:23:04,383 --> 00:23:08,677
Samo nekoliko tisuća
ikada više vidio Njemačku.

282
00:23:08,762 --> 00:23:11,722
Nisam dugo bio u stožeru

283
00:23:11,807 --> 00:23:17,269
ali osjećao sam se vrlo značajnim
atmosfera ovog dana.

284
00:23:18,563 --> 00:23:21,899
Svi su ljudi bili depresivni

285
00:23:21,983 --> 00:23:26,529
i sam Hitler je bio vrlo ozbiljan

286
00:23:26,613 --> 00:23:31,158
i počeo je jesti svoju juhu

287
00:23:31,243 --> 00:23:35,579
bez riječi i...

288
00:23:36,665 --> 00:23:40,918
Bio je... Bio je jako depresivan.

289
00:23:50,595 --> 00:23:52,471
(pripovjedač) Svijet spoznao

290
00:23:52,556 --> 00:23:56,934
a Nijemci su shvatili
da je to bila prekretnica.

291
00:23:57,018 --> 00:24:01,063
Ovo je bila tragedija
koji se nije mogao sakriti.

292
00:24:07,821 --> 00:24:11,824
A Staljingrad nije došao sam.
Tjedan dana prije pada grada,

293
00:24:11,908 --> 00:24:18,164
Nijemci su saznali da su Saveznici
zahtijevao bi bezuvjetnu predaju.

294
00:24:20,333 --> 00:24:23,502
Bilo je, tada,
da nema milosti za Nijemce.

295
00:24:23,587 --> 00:24:27,131
Nacisti i nenacisti
oboje su izgubili neke iluzije

296
00:24:27,215 --> 00:24:29,508
i malo se približili.

297
00:24:29,593 --> 00:24:31,969
Otvori za spašavanje bili su zaključani.

298
00:24:32,095 --> 00:24:35,931
Ovo je trebao biti totalni rat,
borio do kraja.

299
00:24:38,018 --> 00:24:41,604
(Bieienberg) Opći osjećaj je bio,
pa, ne možemo ništa.

300
00:24:41,688 --> 00:24:45,566
Nije važno što radimo.
Bolje da izdržimo.

301
00:24:45,650 --> 00:24:49,987
Ausharren je bila riječ,
Sjećam se, na svačijim usnama.

302
00:24:50,071 --> 00:24:55,075
Nema alternative.
Moramo se boriti do gorkog kraja.

303
00:24:55,160 --> 00:25:00,456
I to je Goebbels koristio do krajnjih granica
u svojoj propagandi.

304
00:25:04,294 --> 00:25:06,378
(navijanje)

305
00:25:06,963 --> 00:25:09,173
(pripovjedač) Dva tjedna nakon Staljingrada,

306
00:25:09,257 --> 00:25:12,801
Goebbels je donio probranu
Nacistička publika do posljednjeg masovnog ludila.

307
00:25:31,112 --> 00:25:34,782
(pripovjedač) Bio je to njegov vrhunski trenutak,
najava totalnog rata

308
00:25:34,866 --> 00:25:38,911
i zazivanje
skrivene moći nacije.

309
00:26:02,394 --> 00:26:06,605
(pripovjedač) "Sada, ljudi, ustajte
i oluja, oslobodi se."

310
00:26:06,690 --> 00:26:09,316
Bile su to riječi iz 1812.

311
00:26:09,401 --> 00:26:13,654
narodnog ustanka
protiv Napoleona.

312
00:26:13,738 --> 00:26:15,489
Sada su bili prazni.

313
00:26:19,077 --> 00:26:21,328
(♪ fanfare)

314
00:26:29,212 --> 00:26:33,549
1943. bilo je bolje
slušanje glazbe nego vijesti.

315
00:26:37,178 --> 00:26:39,305
(pjeva na njemačkom)

316
00:26:46,021 --> 00:26:49,273
(pripovjedač) Bio je to totalni rat
i povlačenje na svim frontama.

317
00:26:49,357 --> 00:26:53,360
Totalni rat značio je čak i to
Njemice moraju raditi.

318
00:26:57,991 --> 00:27:00,492
Donio je svoj kiseli humor.

319
00:27:00,577 --> 00:27:05,956
(Ušuškavanje) Bio je slogan,
"Uživaj u ratu. Mir će biti užasan."

320
00:27:07,917 --> 00:27:09,960
(narator) Došlo je do nove jednakosti

321
00:27:10,045 --> 00:27:12,755
među dječacima unovačenim
u rudnike i tvornice.

322
00:27:12,839 --> 00:27:18,260
Hitlerova mladež je mobilizirana u
proizvodnju i na kraju u bitku.

323
00:27:18,345 --> 00:27:23,641
Barijere između ljudi su se srušile kao
raspali su se u londonskom Blitzu.

324
00:27:25,685 --> 00:27:29,855
Ljudi su se htjeli skupiti,
pjevati i zaboraviti.

325
00:27:29,939 --> 00:27:32,608
Do jutra bi mogli biti mrtvi.

326
00:27:37,947 --> 00:27:40,240
(pucanje)

327
00:27:44,162 --> 00:27:47,831
Danju američke bombarderske flote
prostirao se po Reichu.

328
00:27:47,916 --> 00:27:50,042
Noću su došli Britanci.

329
00:27:50,126 --> 00:27:52,461
U skloništima
ljudi su čekali zoru

330
00:27:52,545 --> 00:27:55,255
i pitali se jesu li njihovi gradovi
još uvijek bi bio tamo.

331
00:27:56,800 --> 00:28:01,220
(Ušuškavanje) Kad smo imali prve bombe,
bili smo šokirani.

332
00:28:01,304 --> 00:28:06,350
Vidjeli smo cijelo nebo
osvijetljen od vatre.

333
00:28:06,434 --> 00:28:10,396
Bio je to ogroman i stravičan prizor.

334
00:28:11,564 --> 00:28:13,982
Bili smo jako ljuti kad smo vidjeli

335
00:28:14,109 --> 00:28:19,238
da tolika stambena područja
bili uništeni.

336
00:28:19,322 --> 00:28:22,032
Ostalo je tako malo muškaraca

337
00:28:22,117 --> 00:28:27,079
da svi koji su imali
snaga je bila vatrogasna.

338
00:28:37,674 --> 00:28:42,177
(pripovjedač) Jedan po jedan njemački gradovi
bili su spaljeni vatrenim olujama.

339
00:28:42,262 --> 00:28:46,432
Deset dana napada na Hamburg
ostavio 40 000 mrtvih.

340
00:28:52,480 --> 00:28:55,274
Goebbels je primijetio: "Ljudi na zapadu

341
00:28:55,358 --> 00:28:58,026
postupno počinju
izgubiti hrabrost."

342
00:28:58,111 --> 00:29:01,405
– Takav je pakao teško podnijeti.

343
00:29:05,660 --> 00:29:07,870
(Bieienberg) Mislim da je bombardiranje

344
00:29:07,954 --> 00:29:10,456
nije imalo učinka
čovjek bi pomislio.

345
00:29:10,540 --> 00:29:14,293
Imalo je učinka
zbližavanja ljudi.

346
00:29:14,377 --> 00:29:16,712
Kad biste svi bili pod istim bombama,

347
00:29:16,796 --> 00:29:19,631
nije bilo važno hoće li vaš susjed
bio nacist

348
00:29:19,716 --> 00:29:21,633
ili što su bili.

349
00:29:27,474 --> 00:29:29,683
(pripovjedač) Da ne vidim ruševine,

350
00:29:29,768 --> 00:29:32,686
Hitlerovi rijetki posjeti Berlinu
napravljeni su noću.

351
00:29:32,771 --> 00:29:36,690
Pa ipak su naručeni transparenti
za njegov rođendan.

352
00:29:36,775 --> 00:29:42,112
Pišu: "Naši zidovi su se srušili,
ali ne i naša srca."

353
00:29:42,947 --> 00:29:48,285
(Junge) Hitler je gubio sve više i više
njegov osjećaj za stvarnost.

354
00:29:48,369 --> 00:29:51,163
Nikad, nikad nije imao volje

355
00:29:51,247 --> 00:29:56,502
da mora vidjeti svojim očima
što je bio rat.

356
00:29:58,838 --> 00:30:02,466
Nismo imali informacije izvana

357
00:30:02,550 --> 00:30:08,388
i tako sam imao osjećaj
živjeti u samostanu,

358
00:30:08,473 --> 00:30:13,435
u koncentracijskom logoru.

359
00:30:13,520 --> 00:30:18,106
Jedan od generala jednom je rekao,
– Osjećam se kao u koncentracijskom logoru.

360
00:30:18,191 --> 00:30:20,984
“Mi smo uključeni

361
00:30:21,069 --> 00:30:25,697
i svi koristimo iste izraze."

362
00:30:25,782 --> 00:30:29,201
“Svi razmišljamo isto.
Svi čujemo isto."

363
00:30:29,285 --> 00:30:33,956
“Svi smo vođeni svojim mislima

364
00:30:34,040 --> 00:30:36,708
a naše osjećaje prema Hitleru."

365
00:30:37,794 --> 00:30:42,339
Svi smo igrali u predstavi,
svaki svoju ulogu

366
00:30:42,423 --> 00:30:46,343
a bio je jedini
koji je znao scenarij.

367
00:30:46,427 --> 00:30:51,265
Sve nas je natjerao da igramo svoju igru
i izgovorite naš tekst.

368
00:30:51,349 --> 00:30:55,143
Nitko drugi nije znao kako će završiti.

369
00:30:59,691 --> 00:31:05,779
Ni Hitler ni Göring ni Himmler
viđeni u javnosti. Samo Goebbels.

370
00:31:07,991 --> 00:31:11,201
Kad god je bilo
vrlo teško bombardiranje,

371
00:31:11,327 --> 00:31:16,164
Goebbels je stajao tamo na tržnici
i držao svoje govore

372
00:31:16,249 --> 00:31:20,377
i pokušao reći ausharren.

373
00:31:21,129 --> 00:31:24,131
Osobno sam imao poštovanja,

374
00:31:24,215 --> 00:31:28,260
jer je postojala neka vrsta nadahnuća.

375
00:31:28,803 --> 00:31:31,471
Bio si kao u transu.

376
00:31:33,892 --> 00:31:37,144
(♪ "The Mastersingers of Nürnberg" -
Wagner)

377
00:31:42,817 --> 00:31:47,863
(pripovjedač) Napeta, iscrpljena nacija
još uvijek se mogao izgubiti u glazbi.

378
00:31:52,243 --> 00:31:55,662
Orkestri su ipak dali
što je bilo veliko i istinito

379
00:31:55,747 --> 00:31:57,539
u tradiciji njemačke umjetnosti.

380
00:31:59,792 --> 00:32:02,669
U galerijama je bilo samo
prazna grimasa

381
00:32:02,754 --> 00:32:06,048
nacističkog slikarstva, nacistička skulptura.

382
00:32:14,766 --> 00:32:17,017
Pravi arijevski uzori su se mrštili i mrštili,

383
00:32:17,101 --> 00:32:22,105
njihove značajke pažljivo dizajnirane
prikazati pobjedničku nordijsku rasu.

384
00:32:29,489 --> 00:32:32,866
Rasa je bila carstvo
Himmlera i SS-a.

385
00:32:34,369 --> 00:32:36,703
Ali sada je SS i sam bio carstvo.

386
00:32:36,788 --> 00:32:38,997
Himmler, bivši uzgajivač pilića,

387
00:32:39,082 --> 00:32:42,334
vladali logorima smrti
i koncentracijskim logorima.

388
00:32:43,044 --> 00:32:47,547
SS je imao svoje škole
i tvornice i sudovi.

389
00:32:47,632 --> 00:32:51,343
Upravljao je ogromnim traktatima
okupiranog istoka.

390
00:32:51,427 --> 00:32:56,056
Bio je to instrument njemačke dominacije
nad Europom. Čak je bila i vojska.

391
00:32:56,182 --> 00:32:58,058
Generali su imali malo kontrole

392
00:32:58,184 --> 00:33:02,938
preko stotina tisuća
elitnih trupa u Waffen-SS-u.

393
00:33:03,481 --> 00:33:07,275
U SS škole za obuku bile su uvučene
Dragovoljci arijevskog izgleda

394
00:33:07,360 --> 00:33:09,111
iz okupiranih zemalja,

395
00:33:09,195 --> 00:33:13,657
jer je SS država trebala biti
ne samo njemački nego europski.

396
00:33:13,741 --> 00:33:18,328
(Schulze-Kossens) Svi su se dobrovoljno prijavili
za aktivnu službu u Waffen-SS-u

397
00:33:18,413 --> 00:33:22,708
jer su smatrali
borbi protiv boljševizma

398
00:33:22,792 --> 00:33:25,711
kao najvažniju zadaću u Europi.

399
00:33:25,837 --> 00:33:32,134
Novo je bila točka europskog obrazovanja

400
00:33:32,218 --> 00:33:35,303
jer smo bili mišljenja

401
00:33:35,388 --> 00:33:40,308
taj samo imaginarni kontrast

402
00:33:40,393 --> 00:33:43,979
postojao među narodima

403
00:33:44,105 --> 00:33:48,859
koji je imao isto
ili bili iz istog podrijetla, da.

404
00:33:52,572 --> 00:33:56,158
(pripovjedač) Za one drugačije
rase podrijetla, nije bilo mjesta.

405
00:33:56,284 --> 00:33:59,619
Za Židove je postojala deportacija
u istočnjačka geta

406
00:33:59,704 --> 00:34:03,081
a zatim plinske komore SS-a.

407
00:34:03,166 --> 00:34:05,917
Službena riječ bila je "preseljenje".

408
00:34:06,002 --> 00:34:10,672
Većina Nijemaca radije je vjerovala
da nije značilo ništa više od toga.

409
00:34:10,757 --> 00:34:15,886
(Speer) Često spominjan Hitler
da mrzi Židove

410
00:34:15,970 --> 00:34:21,725
a dao je već mnogo primjera
u rano vrijeme dok sam bila s njim,

411
00:34:21,809 --> 00:34:27,314
i trebao sam biti upozoren
da on to ozbiljno misli

412
00:34:27,398 --> 00:34:32,027
jer se pokazao ozbiljnim
i o drugim stvarima koje je predvidio.

413
00:34:32,153 --> 00:34:34,321
(govori njemački)

414
00:34:36,532 --> 00:34:41,286
(prevoditelj) Jedne noći, mora biti
Oko ponoći zazvonilo je zvono na vratima.

415
00:34:41,370 --> 00:34:43,497
Otvorio sam ga i ispred sebe

416
00:34:43,581 --> 00:34:45,874
stajao je židovski par.

417
00:34:45,958 --> 00:34:49,961
Ovako sam počeo
pomoći progonjenim Židovima.

418
00:34:50,046 --> 00:34:53,924
Odjednom sam ušao
u nevidljivi krug

419
00:34:54,008 --> 00:34:56,968
ljudi koji su krijumčarili Židove.

420
00:34:57,053 --> 00:35:00,138
Čim jedno skrovište
bio otkriven,

421
00:35:00,223 --> 00:35:02,140
brzo su prenošene.

422
00:35:02,225 --> 00:35:05,143
Uvijek bi se kretali noću.

423
00:35:05,228 --> 00:35:09,064
Tako sam postao dio grupe
koji je morao postaviti Židove

424
00:35:09,148 --> 00:35:11,691
kad su se ovako prenosile.

425
00:35:11,776 --> 00:35:16,863
Nikada nisam saznao tko je to htio
poslao mi ih je na prvom mjestu.

426
00:35:16,948 --> 00:35:19,491
Pristojni ljudi, siguran sam.

427
00:35:19,575 --> 00:35:23,411
Počeli su problemi
s prehranjivanjem židovskog naroda.

428
00:35:23,496 --> 00:35:28,291
Niti su imali kartice za hranu
niti su imali novca,

429
00:35:28,376 --> 00:35:31,920
pa smo se mi zauzvrat poslužili prijateljima

430
00:35:32,046 --> 00:35:34,506
koji su razmijenili
njihove karte za cigarete

431
00:35:34,590 --> 00:35:38,301
za koji krumpir ili malo kruha.

432
00:35:43,474 --> 00:35:49,646
Jednog dana naš prijatelj koji je koristio
prikupljati karte za hranu za te Židove

433
00:35:49,730 --> 00:35:55,569
došao do mene i ona je došla
s drugom ženom

434
00:35:55,653 --> 00:35:58,280
s obojenom plavom kosom.

435
00:35:58,948 --> 00:36:03,660
Sada je vidim kako sjedi tamo
vrteći njezin vjenčani prsten

436
00:36:03,744 --> 00:36:07,706
i govoreći mi
da ne bi dugo,

437
00:36:07,790 --> 00:36:13,587
da će mi pomoći u kući
a njezin muž nikada ne mora izlaziti.

438
00:36:13,671 --> 00:36:16,840
Mogao bi živjeti u podrumu ili bilo gdje.

439
00:36:16,924 --> 00:36:20,051
(pripovjedač) Ali Christabel Bielenberg
muž je bio odsutan

440
00:36:20,136 --> 00:36:22,971
i bio je uključen
u zavjeri za svrgavanje Hitlera.

441
00:36:23,055 --> 00:36:26,892
Posavjetovala se sa svojom susjedom od povjerenja
i prijatelj Carl Langbehn,

442
00:36:26,976 --> 00:36:28,393
još jedan zavjerenik.

443
00:36:28,477 --> 00:36:31,396
rekao joj je Langbehn
suosjećajno ali čvrsto

444
00:36:31,480 --> 00:36:37,652
da rizike za sebe i svoju obitelj
i da su zavjere bile prevelike.

445
00:36:37,737 --> 00:36:41,031
Bio sam zapanjen - svladan, stvarno -

446
00:36:41,115 --> 00:36:44,034
na odgovoru
koju sam dobio od susjeda

447
00:36:44,118 --> 00:36:49,706
koji mi je rekao da ni pod kojim uvjetima
što god bih mogao smjestiti ovim ljudima,

448
00:36:49,790 --> 00:36:52,709
to stanovanje Židova
značilo koncentracijski logor

449
00:36:52,793 --> 00:36:57,756
ne samo za sebe nego i za mog muža,
možda i za moju djecu.

450
00:36:58,883 --> 00:37:02,510
Sjećam se da sam prošao
i van na cestu

451
00:37:02,637 --> 00:37:08,892
i iz tame je došao glas -
Znao sam da je netko tamo...

452
00:37:08,976 --> 00:37:11,061
začuo se glas koji je rekao:

453
00:37:11,145 --> 00:37:15,190
"Frau Doktor... Frau Bielenberg,

454
00:37:15,274 --> 00:37:17,525
haben Sie einen Schluss gefasst?"

455
00:37:17,610 --> 00:37:20,528
što znači: "Jeste li odlučili?"

456
00:37:21,572 --> 00:37:25,617
I jednostavno nisam mogao reći ne.

457
00:37:25,701 --> 00:37:31,748
Samo sam rekao: "Pa, ne mogu
duže od dva dana."

458
00:37:34,835 --> 00:37:40,382
I pustio sam ga u podrum.

459
00:37:42,009 --> 00:37:46,179
Ostali su dva dana

460
00:37:46,264 --> 00:37:51,142
a drugog dana

461
00:37:51,227 --> 00:37:53,853
odnosno navečer,
sigurno su otišli

462
00:37:53,938 --> 00:37:57,315
jer ujutro je otišla,

463
00:37:57,400 --> 00:37:59,526
podrum je bio prazan,

464
00:37:59,610 --> 00:38:03,822
mali krevet koji bih stavio
all tidily arranged

465
00:38:03,906 --> 00:38:06,157
i oni su otišli.

466
00:38:07,702 --> 00:38:11,746
Kasnije sam saznao da su uhvaćeni

467
00:38:11,831 --> 00:38:15,458
kupnja karte na željezničkom kolodvoru

468
00:38:15,543 --> 00:38:18,670
i prevezeni su u Auschwitz.

469
00:38:19,714 --> 00:38:24,092
I zašto kažem da je ovo
najbolnija i najstrašnija priča

470
00:38:24,176 --> 00:38:25,677
da moram reći

471
00:38:25,761 --> 00:38:28,471
je zato što nakon što su otišli

472
00:38:28,556 --> 00:38:34,644
Shvatio sam da je Hitler
pretvorio me u ubojicu.

473
00:38:36,856 --> 00:38:40,233
Jednog dana '44.

474
00:38:40,318 --> 00:38:44,946
Gauleiter Hanke došao je u moj ured
i rekao mi

475
00:38:45,031 --> 00:38:50,869
da je bio u posjeti
koncentracijski logor u Gornjoj Šleskoj

476
00:38:50,953 --> 00:38:55,915
i upozorio me da nikad ne idem
u tamošnji koncentracijski logor

477
00:38:56,000 --> 00:38:59,085
jer bi se dogodile užasne stvari.

478
00:38:59,170 --> 00:39:03,381
Ovo zajedno s drugim savjetima koje sam dobio

479
00:39:03,466 --> 00:39:09,095
trebao sam donijeti odluku

480
00:39:09,180 --> 00:39:12,307
da odmah ode Hitleru
ili Himmleru

481
00:39:12,391 --> 00:39:15,185
i da ih pitam što se događa

482
00:39:15,269 --> 00:39:19,189
i da idem vlastitim koracima.

483
00:39:19,273 --> 00:39:24,944
Ali ja to nisam učinio i ne radim to
bio je, mislim danas,

484
00:39:25,029 --> 00:39:28,448
najveća greška u mom životu.

485
00:39:28,532 --> 00:39:32,077
Smatrali smo da bi ljudi trebali znati

486
00:39:32,161 --> 00:39:34,704
što se događalo,

487
00:39:34,789 --> 00:39:37,749
a možda i tipično
je ovo malo iskustvo

488
00:39:37,833 --> 00:39:39,667
koju sam imao jednog dana

489
00:39:39,752 --> 00:39:43,880
stoji u redu za povrće
ili nešto slično.

490
00:39:43,964 --> 00:39:47,258
Rekao sam svojim susjedima koji su stajali oko mene

491
00:39:47,343 --> 00:39:53,264
da sada počnu ubijati Židove
u koncentracijskim logorima,

492
00:39:53,349 --> 00:39:56,434
da nije istina
da su samo onamo dovedeni

493
00:39:56,519 --> 00:40:00,438
i mogu živjeti tamo kao što žive ovdje,
kako im je rečeno.

494
00:40:00,523 --> 00:40:04,567
Oni su ubijeni
a od njih rade čak i sapun.

495
00:40:04,652 --> 00:40:07,737
ja to znam

496
00:40:07,822 --> 00:40:13,034
A oni su rekli: "Frau Bonhoefter, ako vi
nemoj prestati pričati takve horor priče

497
00:40:13,119 --> 00:40:16,996
završit ćeš i ti u koncentracijskom logoru
i nitko od nas ti ne može pomoći."

498
00:40:17,081 --> 00:40:19,082
"Nije istina to što govoriš."

499
00:40:19,208 --> 00:40:23,878
“Ne biste trebali vjerovati u te stvari.
Čuli ste ih iz stranih emisija."

500
00:40:23,963 --> 00:40:27,799
“Oni govore te stvari
stvoriti neprijatelje protiv Njemačke«.

501
00:40:27,883 --> 00:40:32,762
Rekao sam: "Ne, to nije iz emisija.
Znam to izravno iz prve ruke."

502
00:40:32,847 --> 00:40:35,974
"Možete biti sigurni da je tako."

503
00:40:36,058 --> 00:40:39,978
I došavši kući
Rekla sam mužu navečer

504
00:40:40,062 --> 00:40:45,066
i uopće mi nije pljeskao -
naprotiv.

505
00:40:45,151 --> 00:40:48,820
Rekao je, "Draga moja, žao mi je što moram reći,

506
00:40:48,904 --> 00:40:52,782
ali ti si totalni idiot,
što radiš."

507
00:40:52,908 --> 00:40:55,452
"Molim te razumi,

508
00:40:55,536 --> 00:41:00,123
diktatura je kao zmija."

509
00:41:00,207 --> 00:41:03,209
"Ako mu staviš nogu na rep,

510
00:41:03,294 --> 00:41:07,046
dok to radiš, samo će te ugristi

511
00:41:07,131 --> 00:41:10,049
i nikome se neće pomoći."

512
00:41:10,134 --> 00:41:12,093
"Moraš udariti glavom."

513
00:41:14,305 --> 00:41:16,681
(pripovjedač)
Samo zapovjednici vojske

514
00:41:16,765 --> 00:41:19,100
mogao učinkovito udariti u glavu.

515
00:41:19,185 --> 00:41:23,229
Drugi su hrabro napali
na repu i stradao.

516
00:41:23,355 --> 00:41:26,858
U Münchenu, nekoliko studenata uokolo
brat i sestra Scholl

517
00:41:26,942 --> 00:41:29,736
prosvjedovali lecima
i bio zaklan.

518
00:41:29,820 --> 00:41:31,988
U Berlinu komunistički špijunski tim

519
00:41:32,072 --> 00:41:37,327
koju je vodio Harro Schulze-Boysen
a Harnackovi su bili slomljeni.

520
00:41:37,411 --> 00:41:41,039
Komunisti, socijalisti, kršćani,
anonimni muškarci i žene

521
00:41:41,123 --> 00:41:43,708
prkosili diktatoru u malim skupinama.

522
00:41:43,834 --> 00:41:50,131
150 000 Nijemaca patilo je u zatvoru ili gore
za politički otpor.

523
00:41:50,216 --> 00:41:53,134
Zavjera protiv zmijske glave
bila federacija.

524
00:41:53,219 --> 00:41:57,055
Bilo je konzervativaca poput Goerdelera,
aristokrati poput Moltkea,

525
00:41:57,139 --> 00:42:01,476
crkveni ljudi poput Bonhoeftera,
diplomati poput Trotta.

526
00:42:01,560 --> 00:42:05,939
Suočen s porazom,
pridružili su se mnogi stožerni časnici.

527
00:42:06,023 --> 00:42:09,442
Svi su to sporo prihvaćali
da udariti u glavu

528
00:42:09,527 --> 00:42:12,362
zahtijevao fizičko ubojstvo Hitlera.

529
00:42:12,863 --> 00:42:16,783
Ali 1944. godine pojavio se
čovjek za akciju -

530
00:42:16,867 --> 00:42:20,620
Pukovnik grof Claus von Stauffenberg.

531
00:42:20,704 --> 00:42:23,498
(čovjek) Sva razlika je unesena,
naravno,

532
00:42:23,582 --> 00:42:25,500
kada je Stauffenberg došao u Berlin.

533
00:42:25,584 --> 00:42:28,586
Izgubio je lijevo oko,

534
00:42:28,671 --> 00:42:30,505
njegova lijeva ruka,

535
00:42:30,631 --> 00:42:32,757
ili tri prsta lijeve ruke,

536
00:42:32,841 --> 00:42:35,635
a njegova desna ruka sasvim.

537
00:42:35,719 --> 00:42:39,264
Izvorno je bio samo
planer državnog udara,

538
00:42:39,348 --> 00:42:42,433
ali je morao prijaviti
u Hitlerov stožer

539
00:42:42,518 --> 00:42:44,435
i prisustvovati tamošnjim konferencijama.

540
00:42:44,520 --> 00:42:48,273
To mu je omogućilo da se približi Hitleru
a zatim pokušati,

541
00:42:48,357 --> 00:42:51,234
što je i učinio 20. srpnja '44.

542
00:42:51,318 --> 00:42:53,403
(eksplozija)

543
00:42:54,363 --> 00:43:00,243
(Junge) Odjednom je bilo
vrlo alarmantan prasak.

544
00:43:00,327 --> 00:43:03,496
Čuli smo glasove kako vape za liječnikom

545
00:43:03,581 --> 00:43:08,876
a vidjeli smo i neke generale
s krvavim uniformama.

546
00:43:09,920 --> 00:43:11,838
Zatim je došao jedan od pobočnika

547
00:43:11,922 --> 00:43:16,843
i rekao: "Došlo je do eksplozije bombe,
ali Führer nije ozlijeđen."

548
00:43:16,927 --> 00:43:18,886
– Još je živ.

549
00:43:18,971 --> 00:43:22,181
Išli smo prema Hitlerovom bunkeru

550
00:43:22,266 --> 00:43:24,642
i upoznali smo ga.

551
00:43:24,727 --> 00:43:29,439
Možda je bio sat vremena
nakon ove eksplozije.

552
00:43:29,523 --> 00:43:33,818
Izgledao je smiješno

553
00:43:33,902 --> 00:43:39,949
jer mu je kosa stajala poput četke

554
00:43:40,034 --> 00:43:43,620
a hlače su mu bile razrezane

555
00:43:43,704 --> 00:43:46,456
u male pruge.

556
00:43:46,540 --> 00:43:52,253
Rekao je, "Vidiš,
sudbina me sačuvala za moju misiju."

557
00:43:52,338 --> 00:43:55,632
"Trebam učiniti ono što moram."

558
00:43:57,843 --> 00:44:00,345
(pripovjedač) U Ministarstvu rata
u Berlinu,

559
00:44:00,429 --> 00:44:04,724
spletkari generali
vjerovali da je Hitler mrtav.

560
00:44:05,184 --> 00:44:09,771
(John) Kad sam došao u stožer,
Stauffenberg je bio zauzet telefoniranjem

561
00:44:09,855 --> 00:44:14,984
razne vojne komande i Haeften
obavijestio me što se dogodilo,

562
00:44:15,069 --> 00:44:20,031
kako su bacili bombu,
a zatim je rekao: "Hitler je mrtav".

563
00:44:20,115 --> 00:44:23,159
Vjerovali smo
jer je tada ušao Stauffenberg.

564
00:44:23,243 --> 00:44:26,579
Imali smo kratak razgovor s njim -
bio je previše zauzet da bi iznosio detalje.

565
00:44:26,664 --> 00:44:29,499
Rekao je: "Hitler je mrtav.
Ostavite sve na miru."

566
00:44:29,583 --> 00:44:31,334
– Vidjet ćemo što se može učiniti.

567
00:44:33,087 --> 00:44:37,382
(pripovjedač) Čovjek kojeg su zavjerenici naručili
grad je zauzeo major Otto Remer,

568
00:44:37,466 --> 00:44:41,094
fanatični vojnik programiran
pokoravati se svakoj naredbi nadređenog.

569
00:44:41,178 --> 00:44:46,182
Isprva je poslušao zavjerenike,
onda ga se Goebbels dočepao.

570
00:44:46,266 --> 00:44:48,309
(Remer govori njemački)

571
00:44:53,565 --> 00:44:58,152
(prevoditelj) Goebbels je stvarno bio
vrlo drago što me vidi. Bio je ozaren.

572
00:44:58,237 --> 00:45:01,906
Rekao je, "Remer,
što ti znaš o svemu tome?"

573
00:45:01,990 --> 00:45:05,827
„Što se ovdje događa?
Kakve narudžbe imaš?"

574
00:45:05,911 --> 00:45:12,041
Rekao sam: "Ministre, došao sam kod vas
tako da možete razjasniti situaciju."

575
00:45:12,126 --> 00:45:15,962
Goebbels je odgovorio: "Pokušavaju
navući vunu na oči."

576
00:45:16,046 --> 00:45:20,049
"Hitler je živ.
Upravo sam razgovarao s njim."

577
00:45:20,134 --> 00:45:24,887
Bio sam toliko iznenađen da sam rekao,
"Molim vas, dopustite mi da razgovaram s Führerom,"

578
00:45:24,972 --> 00:45:27,724
i ovo je učinjeno.

579
00:45:27,850 --> 00:45:33,146
S druge strane linije Hitler
rekao: "Herr Remer, vidite da sam živ."

580
00:45:33,230 --> 00:45:37,817
“Ja sam Adolf Hitler.
Prepoznaješ moj glas."

581
00:45:37,901 --> 00:45:40,403
"Sad vjeruješ da sam živ?"

582
00:45:52,499 --> 00:45:54,959
(pripovjedač) Sada je Remer reprogramiran.

583
00:45:55,043 --> 00:45:58,796
Odmarširao je natrag do Ministarstva rata
i uhitio sve koje je zatekao.

584
00:45:58,881 --> 00:46:04,427
Zaplet je propao.
Kolebljiva vojska vratila se svojoj zakletvi.

585
00:46:05,137 --> 00:46:07,180
(muškarac) Der Angeklagte von Witzleben.

586
00:46:07,264 --> 00:46:10,767
(pripovjedač) Mnogi spletkari,
nakon zatvora i torture,

587
00:46:10,851 --> 00:46:12,810
morali su se suočiti s užasnim lažnim suđenjem

588
00:46:12,895 --> 00:46:18,524
dirigirao Roland Freisler,
glavni sudac nacističke Njemačke.

589
00:46:18,609 --> 00:46:23,446
Njihove su obitelji zarobljene
a njihova djeca poslana u sirotišta.

590
00:46:23,530 --> 00:46:26,491
Sretniji zavjerenici,
među njima Stauffenberg,

591
00:46:26,575 --> 00:46:29,660
bio upucan iz ruke
u dvorištu Ministarstva rata.

592
00:46:29,745 --> 00:46:32,747
Neki su pokušali
da na sudu objasne svoje motive.

593
00:46:32,831 --> 00:46:36,709
Grof von Schwerin bio je časnik
koji je služio u Poljskoj.

594
00:46:57,481 --> 00:47:09,200
(suditi)

595
00:47:20,712 --> 00:47:25,299
(pripovjedač) Osuđeni su obješeni
polako na udicama za meso.

596
00:47:25,384 --> 00:47:29,804
O njihovoj agoniji snimljen je film
i prikazan kasnije Hitleru.

597
00:47:29,888 --> 00:47:33,558
Ali zavjera je ostavila Hitlera
uplašen, oštećen čovjek.

598
00:47:34,393 --> 00:47:38,729
Represija nakon 20. srpnja
slomio moć aristokracije

599
00:47:38,814 --> 00:47:41,607
i pruske tradicije zauvijek.

600
00:47:41,692 --> 00:47:45,945
Ali nije bilo vladajuće klase
da zauzmu njihovo mjesto.

601
00:47:47,614 --> 00:47:51,951
Hitleru svi generali
sada se činilo sumnjivim.

602
00:47:52,035 --> 00:47:57,123
Samo Goebbels, Bormann i Himmler
mogla mu se približiti.

603
00:48:03,046 --> 00:48:08,301
(Junge) Polako ali postojano
postao je slab.

604
00:48:08,385 --> 00:48:14,348
Doktori su ulazili i izlazili
i postao je potpuno apatičan.

605
00:48:14,433 --> 00:48:16,934
Ne zanima me ništa.

606
00:48:17,019 --> 00:48:22,106
Bila je to vrlo kritična situacija
na Zapadnoj fronti

607
00:48:22,190 --> 00:48:24,483
i na istočnoj fronti, također.

608
00:48:26,361 --> 00:48:31,866
I nekoliko dana
kao da Hitler nije postojao.

609
00:48:32,784 --> 00:48:37,330
Stanje mu se naglo pogoršavalo
u svom zdravlju,

610
00:48:37,414 --> 00:48:40,082
ali ne bih išao tako daleko da kažem

611
00:48:40,167 --> 00:48:44,170
da više nije odgovoran
za ono što je radio.

612
00:48:45,547 --> 00:48:47,840
Na neki način bio je...

613
00:48:47,925 --> 00:48:50,593
Imam iskustvo
zatvorenika od 20 godina.

614
00:48:50,677 --> 00:48:53,387
Na neki način se ponašao
poput zarobljenika.

615
00:49:03,482 --> 00:49:08,486
(pripovjedač) Kroz pustoš
Nijemci su nekako nastavili.

616
00:49:10,280 --> 00:49:14,408
Niz razorene ulice, radnici
probijali su se do uništenih tvornica

617
00:49:14,493 --> 00:49:17,620
gdje nekoliko strojeva
još se moglo natjerati da se okrene.

618
00:49:29,508 --> 00:49:32,259
Život se povukao u podrume.

619
00:49:33,762 --> 00:49:38,557
Ljudi su saznali da je palo osam bombi
za redom i tada si bio siguran.

620
00:49:38,642 --> 00:49:41,644
Naučili su živjeti dan po dan.

621
00:49:55,784 --> 00:49:58,953
(Ušuškavanje) Bilo je stvarno užasno
izdržati to.

622
00:49:59,746 --> 00:50:02,164
Bili smo tako umorni.

623
00:50:02,249 --> 00:50:04,625
Uvijek si bio u žurbi.

624
00:50:05,752 --> 00:50:10,881
Uništene su sve pruge
a kamioni nisu imali benzina.

625
00:50:10,966 --> 00:50:14,135
Imali smo obroke od početka

626
00:50:14,219 --> 00:50:18,431
a korak po korak bilo je sve gore i gore.

627
00:50:19,933 --> 00:50:23,769
(pripovjedač) sama Njemačka
bio na izmaku snage.

628
00:50:23,854 --> 00:50:27,982
Sedam milijuna stranih prisilnih radnika
nisu bili dovoljni.

629
00:50:28,066 --> 00:50:32,695
Sve - nafta, metal, hrana -
ponestajalo.

630
00:50:32,779 --> 00:50:38,117
Sve od odjeće do aviona
je zakrpan i ponovno služio.

631
00:50:38,201 --> 00:50:40,286
Muškarci također.

632
00:50:43,498 --> 00:50:46,751
Ratni bogalji su reciklirani
za tvornice.

633
00:50:46,835 --> 00:50:50,463
Vojnici s oštećenim mozgom
ponovno su učili govoriti.

634
00:50:50,547 --> 00:50:54,091
Nun wollen wir einmal das hauchen.

635
00:50:54,176 --> 00:50:57,553
Was ist das für ein Laut?

636
00:50:57,637 --> 00:50:58,846
A.

637
00:50:58,930 --> 00:51:04,560
Hauchen wir das A, dann heißt es?

638
00:51:04,644 --> 00:51:06,103
Ha.

639
00:51:06,188 --> 00:51:10,357
Sad ću ti dati
pokazati ovu knjigu ovdje.

640
00:51:10,442 --> 00:51:13,944
Što trebamo disati?

641
00:51:14,029 --> 00:51:17,114
ha, ha, ha.

642
00:51:17,199 --> 00:51:20,242
- Brzo zaleđe.
- Ha, ha, ha.

643
00:51:21,620 --> 00:51:25,915
(pripovjedač) Sada se neprijatelj približavao
same granice Reicha.

644
00:51:25,999 --> 00:51:28,000
Volkssturm, domobran

645
00:51:28,085 --> 00:51:32,546
starijih, malodobnih
i nepodobni, prisegnuo je.

646
00:51:47,354 --> 00:51:49,438
(muškarci ponavljaju zakletvu)

647
00:52:11,628 --> 00:52:17,091
Ljudi iz berlinskog Volkssturma,
imaš samo...

648
00:52:17,217 --> 00:52:21,011
(pripovjedač) Slušali su sa
zatvorenih lica govorništvu iz Goebbelsa

649
00:52:21,096 --> 00:52:24,014
o borbi do gorkog kraja.

650
00:52:24,558 --> 00:52:31,397
(Goebbels) ..spreman za obranu
i ljudi odlučni braniti se,

651
00:52:32,149 --> 00:52:36,777
oni koji su čvrsti i nepokolebljivi
imati volje...

652
00:53:07,642 --> 00:53:12,188
(pripovjedač) Volkssturm se odvukao
kroz ta ista Brandenburška vrata

653
00:53:12,272 --> 00:53:16,025
koja je vidjela kako vojnici marširaju
vratio se iz Pariza prije četiri godine.

654
00:53:22,949 --> 00:53:25,534
Išli su prema Rusima,

655
00:53:25,619 --> 00:53:28,996
zadržavajući svoje misli za sebe.